No Mientas!

In this section of my blog, I will be presenting tango lyrics with their translation. Note: I translate these myself, with the help of my argentine friends, these are NOT literal translations, but very close translations to the originial focused to transmit the meaning and the feeling of the song. In order to fully experience it, I would recommend read both spanish and english versions several times, then listen to the song with eyes closed and try to hear the emotion that the singer puts into the song with every line and their meaning.

First one up, and thank you Barbara Thomas for your help, is “No Mientas“, D’Arienzo with Echague, 1938.



C
lick here to download the song.


NO MIENTAS

Música: Héctor Varela / Alfredo Lattero
Letra: Héctor Marcó

Fueron tus palabras la canción de mi esperanza
y en tus tibias manos se durmió mi corazón.
Era tan feliz y fue tan ciega mi confianza,
que jamás la duda vino a mi razón.

Pero hoy solo siento que tus lágrimas me queman
y ese llanto impío que me quiere convencer.
Es la carcajada de tu voz, que me condena
a vivir siempre engañado en tu querer.

Solo quiero verte con el alma descubierta,
afrontando todo por tener sinceridad
Para que al marcharme con mis pobres flores muertas,
lleve al menos de tus labios la verdad.

*********************

DON’T LIE

Your words were the song of my hope
and in your warm hands my heart fell asleep.
I was so happy, and my confidence was so blind,
that I never came to doubt you.

But today, I just feel that your tears burn me
and that cruel weeping wants to convince me.
It is the laughter of your voice that condemns me
to live forever fooled into believing in your love.

I only want to see you with your soul bared
Facing everything in order to have sincerity
So by the time I’m gone with my poor dead flowers
at least I take the truth from your lips with me.

Comments

  1. Your comment is awaiting moderation.

    You actually stated this very well!

    does wallgreens sell viagra is women there a women’s viagra
    buy viagra online
    make cum taste better viagra – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  2. Your comment is awaiting moderation.

    Whoa a good deal of beneficial info!

    viagra find edinburgh pages search generic viagra scam
    viagra 100mg
    interactions of different medications with viagra – https://genericviagrarcp.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  3. Your comment is awaiting moderation.

    Truly lots of awesome info!

    whats better viagra or cialis original online viagra
    buy viagra
    viagra overnight delivery on weekends – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  4. Your comment is awaiting moderation.

    Excellent advice. Thanks a lot.

    cialis levitra viagra free sample pulmonary hypertension viagra and
    buy viagra
    womens comments about viagra – https://genericviagrarcp.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  5. Your comment is awaiting moderation.

    You said it very well..

    risks in taking viagra cheapest 4 quantity viagra
    viagra online
    fda approves viagra – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  6. Your comment is awaiting moderation.

    Kudos! A lot of write ups!

    buy generic viagra with paypal herbal viagra wholesale
    generic viagra
    find the cheapest viagra for sale – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  7. Your comment is awaiting moderation.

    Effectively spoken certainly! !

    viagra use in woman generaic viagra
    viagra without a doctors prescription
    cost cialis viagra – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  8. Your comment is awaiting moderation.

    You’ve made your point!

    viagra without prescription australia viagra comics
    generic viagra
    roger clements viagra by post – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  9. Your comment is awaiting moderation.

    Whoa plenty of superb info.

    viagra cost walgreens female ingestion of viagra
    buy generic viagra
    kitchen viagra – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  10. Your comment is awaiting moderation.

    Good facts. Regards.

    cost of viagra at walgreens driving on viagra
    viagra pills
    viagra users – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  11. Your comment is awaiting moderation.

    You mentioned this effectively.

    viagra comments viagra find edinburgh
    generic viagra online
    viagra and gout – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  12. Your comment is awaiting moderation.

    You have made your point very nicely!!

    which is better bialis or viagra viagra and l argine use
    viagra 100mg
    what to expect when taking viagra – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  13. Your comment is awaiting moderation.

    Truly all kinds of terrific knowledge.

    get viagra in canada benefits of recreational viagra use
    cheap viagra
    watermelon like viagra – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  14. Your comment is awaiting moderation.

    Wow plenty of amazing tips!

    what is better viagra or cialis chinese red viagra buy
    generic viagra
    viagra kaufen – https://genericviagrarcp.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  15. Your comment is awaiting moderation.

    You explained that perfectly!

    xtc viagra internet sales viagra
    viagra generic
    reaction to viagra – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  16. Your comment is awaiting moderation.

    Beneficial info. Thanks!

    poland viagra without prescription viagra genetic
    buy generic viagra
    can viagra affect your heart – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  17. Your comment is awaiting moderation.

    You have made the point!

    viagra and buy wal-mart viagra price
    buy viagra online
    viagra levitra cialis stuffy nose – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  18. Your comment is awaiting moderation.

    Info nicely used.!

    viagra quick peanut butter the poor man’s viagra
    cheap viagra
    results of cialis and viagra – https://genericviagrarcp.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  19. Your comment is awaiting moderation.

    Good tips. Many thanks.

    watermelon mimics viagra viagra on internet
    viagra for sale uk
    oklahoma viagra prescriptions – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  20. Your comment is awaiting moderation.

    Helpful content. Regards!

    viagra from usa viagra no perscibtion
    buy generic viagra
    define viagra – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  21. Your comment is awaiting moderation.

    You said it very well..

    viagra death lawsuits viagra life date
    viagra for women
    pornstars on viagra – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  22. Your comment is awaiting moderation.

    Very good facts. Thanks!

    cialis levitra link pharmacies com viagra does revatio work like viagra
    generic viagra online
    how to get viagra fast – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  23. Your comment is awaiting moderation.

    Helpful data. With thanks!

    viagra and nitric oxide viagra galloway
    viagra 100mg
    viagra prescrition online – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  24. Your comment is awaiting moderation.

    Valuable write ups. With thanks!

    viagra controindicazioni how many viagra pills per carton
    generic viagra 100mg
    viagra generic pharmacy – https://genericviagrarcp.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  25. Your comment is awaiting moderation.

    You revealed that perfectly!

    canadian viagra trial pack viagra afghanies
    generic viagra
    src mfo viagra – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  26. Your comment is awaiting moderation.

    You said it nicely..

    viagra find computer free sites search tga and viagra
    viagra for women
    q viagra – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  27. Your comment is awaiting moderation.

    You made your point.

    will viagra guide with performance anxiety prozac interactions with viagra cialis levitra
    viagra for sale uk
    tpa stroke viagra – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  28. Your comment is awaiting moderation.

    Kudos. A lot of tips.

    buy viagra without prescription viagra jokes
    viagra online
    viagra healing – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  29. Your comment is awaiting moderation.

    Truly lots of very good advice!

    sukhumvit viagra viagra aanbieding
    generic viagra 100mg
    difference between viagra and cialis – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  30. Your comment is awaiting moderation.

    Wonderful information. Thank you.

    pulmonary hypertension viagra over the counter viagra in holland
    generic viagra
    female naked viagra – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  31. Your comment is awaiting moderation.

    You expressed that terrifically.

    natural viagra for men nitric oxide and viagra together
    generic viagra
    viagra infection – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  32. Your comment is awaiting moderation.

    This is nicely put! !

    take viagra and masturbate viagra handjobs
    viagra 100mg
    viagra mitral valve prolapse – https://genericviagrarcp.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  33. Your comment is awaiting moderation.

    This is nicely put! !

    a useing viagra generic viagra vega sildenafil citrate
    generic viagra online
    india generic viagra on line sales – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  34. Your comment is awaiting moderation.

    Appreciate it, Loads of knowledge.

    does viagra help ejaculation pornstars on viagra
    generic viagra
    viagra d – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  35. Your comment is awaiting moderation.

    Kudos! Fantastic stuff!

    viagra use reports quelle dose de viagra
    viagra pills
    buy links online viagra – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  36. Your comment is awaiting moderation.

    Thanks, Numerous advice!

    viagra u s pharmacies film irish viagra
    viagra for sale uk
    dangers of taking too much viagra – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  37. Your comment is awaiting moderation.

    This is nicely said. .

    combat viagra flushing arrhythmia viagra
    generic viagra 100mg
    what do viagra pills look like – https://genericviagrarcp.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  38. Your comment is awaiting moderation.

    Awesome stuff, Regards!

    how do i used viagra viagra with alcohol
    viagra for women
    spider bite viagra – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  39. Your comment is awaiting moderation.

    Regards. I enjoy this.

    viagra controlled substance how to stop viagra email spam
    viagra for women
    viagra from europe – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  40. Your comment is awaiting moderation.

    This is nicely said. .

    uprima viagra viagra delivered within 24 hours
    generic viagra 100mg
    buy viagra near las vegas – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  41. Your comment is awaiting moderation.

    Thanks a lot! I enjoy it!

    viagra discussion board viagra rx
    viagra for sale uk
    flomax and viagra – https://genericviagrarcp.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  42. Your comment is awaiting moderation.

    Very good content. Kudos!

    dutasteride viagra can i take benicar with viagra
    generic viagra 100mg
    how taking viagra works – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  43. Your comment is awaiting moderation.

    Fine stuff. Kudos!

    paraplegic viagra viagra generic on line
    viagra generic
    mexican viagra mr bean – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  44. Your comment is awaiting moderation.

    Fine tips. With thanks.

    viagra and anti fungals viagra usual dosage
    viagra generic
    release date generic viagra – https://genericviagrarcp.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  45. Your comment is awaiting moderation.

    Appreciate it! An abundance of content.

    old viagra information on generic viagra
    viagra for women
    viagra and histamine release – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  46. Your comment is awaiting moderation.

    Wow all kinds of useful data.

    what drug is like viagra viagra from overseas
    cheap viagra
    female version of viagra – https://genericviagramsl.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  47. Your comment is awaiting moderation.

    Regards. Awesome information.

    pfeizer viagra program cost wallmart viagra
    viagra pills
    what is viagra made of – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  48. Your comment is awaiting moderation.

    Nicely put, Regards!

    cialis viagra differenze viagra insurance coverage health
    buy viagra online
    viagra golf head covers – https://genericviagrarcp.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  49. Your comment is awaiting moderation.

    Cheers, Ample facts.

    cheaper alternative to viagra chinese conterfit viagra pills
    cheap viagra
    cheap viagra super active – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  50. Your comment is awaiting moderation.

    Cheers! A lot of advice!

    macular degeneration viagra viagra chemical structure
    viagra without a doctor prescription
    como trabaja el viagra – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  51. Your comment is awaiting moderation.

    You reported it adequately.

    generic viagra from canada viagra falls band
    buy viagra online
    toprol-xl and viagra – https://genericviagrantx.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

  52. Your comment is awaiting moderation.

    You said it very well..

    taking acyclovir and viagra gout and viagra
    generic viagra 100mg
    canadian viagra – https://genericviagrarcp.com

    GeraldUserm
    Dwayneslots
    Kevinfet

Speak Your Mind

*