No Mientas!

In this section of my blog, I will be presenting tango lyrics with their translation. Note: I translate these myself, with the help of my argentine friends, these are NOT literal translations, but very close translations to the originial focused to transmit the meaning and the feeling of the song. In order to fully experience it, I would recommend read both spanish and english versions several times, then listen to the song with eyes closed and try to hear the emotion that the singer puts into the song with every line and their meaning.

First one up, and thank you Barbara Thomas for your help, is “No Mientas“, D’Arienzo with Echague, 1938.



C
lick here to download the song.


NO MIENTAS

Música: Héctor Varela / Alfredo Lattero
Letra: Héctor Marcó

Fueron tus palabras la canción de mi esperanza
y en tus tibias manos se durmió mi corazón.
Era tan feliz y fue tan ciega mi confianza,
que jamás la duda vino a mi razón.

Pero hoy solo siento que tus lágrimas me queman
y ese llanto impío que me quiere convencer.
Es la carcajada de tu voz, que me condena
a vivir siempre engañado en tu querer.

Solo quiero verte con el alma descubierta,
afrontando todo por tener sinceridad
Para que al marcharme con mis pobres flores muertas,
lleve al menos de tus labios la verdad.

*********************

DON’T LIE

Your words were the song of my hope
and in your warm hands my heart fell asleep.
I was so happy, and my confidence was so blind,
that I never came to doubt you.

But today, I just feel that your tears burn me
and that cruel weeping wants to convince me.
It is the laughter of your voice that condemns me
to live forever fooled into believing in your love.

I only want to see you with your soul bared
Facing everything in order to have sincerity
So by the time I’m gone with my poor dead flowers
at least I take the truth from your lips with me.

Comments

  1. Your comment is awaiting moderation.

    Beneficial advice. Kudos!

    how quickly does viagra work what is the viagra demographic
    buy viagra online
    tesco stores viagra – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  2. Your comment is awaiting moderation.

    Thanks! Awesome information.

    viagra levitra cialis jackie corbin viagra
    viagra generic
    vardenafil viagra cialis – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  3. Your comment is awaiting moderation.

    Thanks, I enjoy it!

    viagra order cheap iframe viagra and hystamine release
    viagra without a doctor prescription
    viagra discount retail – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  4. Your comment is awaiting moderation.

    Reliable advice. Regards.

    viagra comparison with cialis sex viagra porn photos
    generic viagra
    compare cialis viagra to – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  5. Your comment is awaiting moderation.

    Thanks a lot, Terrific information!

    rings that hold viagra viagra being a controlled substance
    buy viagra
    viagra in the philippines – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  6. Your comment is awaiting moderation.

    Whoa all kinds of very good information.

    viagra partial dose top 10 genuine viagra sites
    generic viagra 100mg
    viagra stories blogs – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  7. Your comment is awaiting moderation.

    Amazing knowledge. With thanks.

    viagra high altitude sickness personel accounts viagra
    buy viagra online
    cat 1 keyword viagra – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  8. Your comment is awaiting moderation.

    This is nicely expressed! .

    ultralow price viagra viagra online money order save
    generic viagra
    viagra versus cialis espa ol – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  9. Your comment is awaiting moderation.

    You reported this very well.

    cost viagra miller firm viagra lawsuit
    viagra online
    viagra in the water mp3 – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  10. Your comment is awaiting moderation.

    Regards, I value it!

    historic price viagra viagra slicer
    viagra 100mg
    2003 cyalis levitra market sales viagra – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  11. Your comment is awaiting moderation.

    Regards! Loads of info.

    bob dole viagra commercial take viagra cialis together
    generic viagra 100mg
    taking viagra for pseudoephidrine – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  12. Your comment is awaiting moderation.

    You stated it really well.

    generic viagra cipla viagra liver
    cheap viagra
    eating watermelon works like viagra – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  13. Your comment is awaiting moderation.

    You actually revealed that adequately!

    use of viagra viagra for sale online
    viagra online
    viagra user dicks gal – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  14. Your comment is awaiting moderation.

    You have made your stand quite clearly!.

    cialis viagra propecia levitra erectile dysfunction maryland cialis tadalafil viagra
    generic viagra 100mg
    viagra over – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  15. Your comment is awaiting moderation.

    Many thanks, I enjoy it!

    use of viagra in pediatrics viagra swallow whole or let dissolve
    viagra pills
    is there a viagra for woman – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  16. Your comment is awaiting moderation.

    Incredible loads of superb data.

    fda regulations on viagra viagra online best prices
    buy generic viagra
    sustitutos naturales de viagra – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  17. Your comment is awaiting moderation.

    Seriously tons of fantastic information!

    viagra kaufen viagra 25mg
    buy generic viagra
    viagra with no prescription legal – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  18. Your comment is awaiting moderation.

    You’ve made your point.

    natural viagra kava kava my viagra did not work
    cheap viagra
    get a viagra perscription – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  19. Your comment is awaiting moderation.

    You actually explained that wonderfully!

    viagra meltabs melt tabs what colour are viagra tablets
    viagra for sale uk
    how often can someone take viagra – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  20. Your comment is awaiting moderation.

    Amazing all kinds of very good info.

    supplements that are like viagra viagra voorschrift
    generic viagra 100mg
    viagra and peyronies – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  21. Your comment is awaiting moderation.

    Awesome material, Appreciate it.

    watermelon viagra 25 off taking viagra after cialis
    viagra generic
    viagra amsterdam – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  22. Your comment is awaiting moderation.

    Amazing many of terrific information!

    viagra genetic viagra multple sclerosis
    viagra generic
    customers rate generic viagra – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  23. Your comment is awaiting moderation.

    Terrific facts. With thanks.

    good morming viagra song viagra effects photos porn
    generic viagra 100mg
    viagra absorption problem – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  24. Your comment is awaiting moderation.

    Amazing tons of terrific material.

    walmart price for viagra 2010 chinese herbal viagra
    cheap viagra
    does viagra prevent premature ejaculation – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  25. Your comment is awaiting moderation.

    You actually said that wonderfully!

    fast working viagra compare cialis levitra viagra
    viagra 100mg
    taking too much viagra – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  26. Your comment is awaiting moderation.

    Thanks a lot! Excellent information.

    female viagra new viagra super p-force
    generic viagra 100mg
    buying viagra online illegal – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  27. Your comment is awaiting moderation.

    You said this really well!

    quelle dose de viagra using viagra
    buy generic viagra
    woman take viagra for men – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  28. Your comment is awaiting moderation.

    You made your position quite clearly!!

    viagra texas cheap viagra no prescription overnight
    viagra without a doctor prescription
    viagra permanent side effects – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  29. Your comment is awaiting moderation.

    Amazing quite a lot of awesome tips.

    do you prescription for viagra viagra causes cataracks
    generic viagra online
    increase cost of viagra – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  30. Your comment is awaiting moderation.

    Really quite a lot of fantastic data!

    viagra psychological impotence viagra and health reform
    generic viagra online
    how to help viagra work better – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  31. Your comment is awaiting moderation.

    You explained that perfectly.

    genric viagra viagra immune tlr
    generic viagra 100mg
    cheap india viagra – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  32. Your comment is awaiting moderation.

    Wow a good deal of useful information.

    viagra how long it lasts viagra contest
    buy viagra online
    viagra no brasil – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  33. Your comment is awaiting moderation.

    You said it adequately.!

    what happens if i take viagra viagra doctor bite hard
    buy generic viagra
    cheaper viagra levitra apcalis – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  34. Your comment is awaiting moderation.

    Many thanks, I like it.

    cheap online generic viagra quelle dose de viagra
    buy viagra
    who invented viagra – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  35. Your comment is awaiting moderation.

    Wonderful advice. Thank you.

    mark martin 1 18 viagra viagra eyesight
    buy viagra online
    how does diltiazem interact with viagra – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  36. Your comment is awaiting moderation.

    Regards! Loads of posts!

    viagra substatute viagra online federal express overnight shipping
    buy viagra online
    does midicare pay for viagra – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  37. Your comment is awaiting moderation.

    Terrific info, With thanks.

    viagra price walmart children taking viagra
    viagra pills
    original viagra – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  38. Your comment is awaiting moderation.

    Thanks a lot. Loads of tips!

    kamagra cheap viagra buy keyword viagra
    generic viagra
    instructions for viagra – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  39. Your comment is awaiting moderation.

    Regards. I enjoy it!

    viagra before after does viagra contain arginine
    viagra pills
    viagra avert – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  40. Your comment is awaiting moderation.

    Nicely put, Regards!

    does viagra expire levitra versus viagra
    viagra pills
    viagra reexamination status – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  41. Your comment is awaiting moderation.

    Thanks, Plenty of content!

    cheap viagra levitra levitra viagra compared
    viagra without a doctors prescription
    generic of viagra color – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  42. Your comment is awaiting moderation.

    You expressed this wonderfully!

    pwdered viagra shelf life viagra
    buy viagra
    buy viagra online online href – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  43. Your comment is awaiting moderation.

    Superb information. Thank you!

    generic viagra generic levitra viagra bad experience
    viagra 100mg
    prescription prescription prescription prescription viagra – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  44. Your comment is awaiting moderation.

    Cheers. Good information.

    is viagra legal in japan genuine viagra free shipping
    viagra pills
    silagra brand name viagra cumwithuscom – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  45. Your comment is awaiting moderation.

    Kudos! Great stuff.

    ribavirin and viagra in combination life with viagra
    viagra without a doctor prescription
    viagra trial size free – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  46. Your comment is awaiting moderation.

    You actually reported that effectively.

    buy viagra in tampa does viagra give better orgasm
    viagra pills
    testing viagra – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  47. Your comment is awaiting moderation.

    Many thanks, I value it!

    viagra hypertension discount viagra levitra
    viagra for women
    cfnm viagra test – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  48. Your comment is awaiting moderation.

    This is nicely said. !

    super viagra pro roy mercer dachshund viagra
    generic viagra 100mg
    free viagra program – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  49. Your comment is awaiting moderation.

    Cheers! Numerous data!

    viagra fideo free viagra sample uk
    viagra generic
    how do you buy viagra at – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  50. Your comment is awaiting moderation.

    Superb postings. Cheers!

    cheap viagra no perscription viagra golf head covers
    viagra online
    dominican viagra – https://genericviagramsl.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  51. Your comment is awaiting moderation.

    Great info. Cheers.

    wal-mart generic viagra 88 keys stay up viagra full
    buy generic viagra
    viagra generic lowest price – https://genericviagrarcp.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

  52. Your comment is awaiting moderation.

    You reported that superbly!

    viagra lable sites computer viagra find edinburgh free
    viagra for women
    top 5 viagra – https://genericviagrantx.com

    Keithzed
    Richardneums
    ErnestoGorie

Speak Your Mind

*