No Mientas!

In this section of my blog, I will be presenting tango lyrics with their translation. Note: I translate these myself, with the help of my argentine friends, these are NOT literal translations, but very close translations to the originial focused to transmit the meaning and the feeling of the song. In order to fully experience it, I would recommend read both spanish and english versions several times, then listen to the song with eyes closed and try to hear the emotion that the singer puts into the song with every line and their meaning.

First one up, and thank you Barbara Thomas for your help, is “No Mientas“, D’Arienzo with Echague, 1938.



C
lick here to download the song.


NO MIENTAS

Música: Héctor Varela / Alfredo Lattero
Letra: Héctor Marcó

Fueron tus palabras la canción de mi esperanza
y en tus tibias manos se durmió mi corazón.
Era tan feliz y fue tan ciega mi confianza,
que jamás la duda vino a mi razón.

Pero hoy solo siento que tus lágrimas me queman
y ese llanto impío que me quiere convencer.
Es la carcajada de tu voz, que me condena
a vivir siempre engañado en tu querer.

Solo quiero verte con el alma descubierta,
afrontando todo por tener sinceridad
Para que al marcharme con mis pobres flores muertas,
lleve al menos de tus labios la verdad.

*********************

DON’T LIE

Your words were the song of my hope
and in your warm hands my heart fell asleep.
I was so happy, and my confidence was so blind,
that I never came to doubt you.

But today, I just feel that your tears burn me
and that cruel weeping wants to convince me.
It is the laughter of your voice that condemns me
to live forever fooled into believing in your love.

I only want to see you with your soul bared
Facing everything in order to have sincerity
So by the time I’m gone with my poor dead flowers
at least I take the truth from your lips with me.

Comments

  1. Your comment is awaiting moderation.

    Useful information. With thanks!

    drug interaction between viagra and l-arginine recent status of viagra lawsuits
    generic viagra
    viagra suppository – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  2. Your comment is awaiting moderation.

    This is nicely said. !

    viagra lost erection prostatectomy viagra porn stories
    viagra pills
    cyalis versus viagra – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  3. Your comment is awaiting moderation.

    Point well used!!

    viagra in the waters kareoke boost energy drink viagra
    viagra online
    moo moo edinburgh viagra tid news – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  4. Your comment is awaiting moderation.

    Nicely put. Thank you.

    edinburgh viagra chances charles linskaill viagra generic equivalent
    viagra generic
    generic viagra soft-100 chewable – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  5. Your comment is awaiting moderation.

    Incredible tons of very good data!

    phone call viagra vendor viagra muscle
    viagra for women
    viagra orgasim – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  6. Your comment is awaiting moderation.

    Appreciate it. Numerous advice!

    viagra online no rx comparison what is maximum dose of viagra
    generic viagra online
    effects of viagra – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  7. Your comment is awaiting moderation.

    You actually explained it very well.

    viagra for weman female equivalent to viagra
    viagra online
    non sexual uses for viagra – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  8. Your comment is awaiting moderation.

    Whoa many of excellent facts!

    like viagra viagra and health reform
    cheap viagra
    viagra and sleeping – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  9. Your comment is awaiting moderation.

    Awesome info. With thanks.

    viagra and eyesight viagra online best
    buy viagra online
    viagra 50mg tablet cost – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  10. Your comment is awaiting moderation.

    Really tons of beneficial information.

    viagra verses cialas viagra help thinking
    buy generic viagra
    lyrics viagra in the water – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  11. Your comment is awaiting moderation.

    Kudos. Terrific stuff!

    alternate uses for viagra smooth muscle piperazine viagra
    viagra without a doctor prescription
    viagra strategies in china pdf – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  12. Your comment is awaiting moderation.

    Amazing material. With thanks.

    viagra use and instructions risks of taking viagra
    generic viagra online
    buy viagra porno at maygreat org – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  13. Your comment is awaiting moderation.

    Beneficial posts. Cheers!

    viagra used for dogs ace inhibitors and viagra
    viagra online
    viagra photo – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  14. Your comment is awaiting moderation.

    Position certainly used.!

    buy viagra now online revatio vs viagra
    viagra online
    viagra impact – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  15. Your comment is awaiting moderation.

    Thanks a lot. Helpful information.

    viagra animal fuck viagra and milwaukee public schools
    viagra online
    secretly give my fife viagra – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  16. Your comment is awaiting moderation.

    You actually reported it really well.

    amoxicillin zyrtec generic drugs viagra rxpricebusterscom viagra tablets
    viagra without a doctors prescription
    generic viagra versus tadalafil – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  17. Your comment is awaiting moderation.

    Thanks a lot. Plenty of info!

    viagra promotions viagra and pe
    generic viagra online
    viagra and deafness – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  18. Your comment is awaiting moderation.

    Wow tons of helpful info!

    non generic viagra lowest prices how long does viagra last for
    viagra for sale uk
    vegetable viagra – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  19. Your comment is awaiting moderation.

    Many thanks! Helpful stuff.

    polcythemia viagra interaction viagra light switch plate
    generic viagra online
    good screw with viagra href cialis – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  20. Your comment is awaiting moderation.

    With thanks, I like this.

    viagra and 2 girls will viagra work for premature ejaculation
    viagra generic
    free sex using viagra – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  21. Your comment is awaiting moderation.

    You actually mentioned this very well.

    similar to viagra viagra use in muscle building
    buy viagra online
    can viagra causes legs to ache – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  22. Your comment is awaiting moderation.

    You revealed this very well.

    buy viagra from canada or mexico viagra and cialis together
    buy generic viagra
    distortion viagra – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  23. Your comment is awaiting moderation.

    Wonderful information. Appreciate it!

    bluthochdruck und viagra selling generic viagra online home business
    generic viagra 100mg
    i belive in viagra – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  24. Your comment is awaiting moderation.

    You said it very well..

    get caught ordering viagra online who would need viagra
    viagra without a doctors prescription
    is viagra online safe – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  25. Your comment is awaiting moderation.

    With thanks! Ample information.

    viagra prescription price order viagra international
    viagra without a doctors prescription
    ribavirin and viagra in combination – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  26. Your comment is awaiting moderation.

    Nicely put, Regards!

    viagra market share canada viagra safe
    viagra pills
    can viagra be taken with atenol – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  27. Your comment is awaiting moderation.

    Fantastic content. Regards!

    offical viagra effects of viagra on teenren
    buy viagra online
    cheapest online viagra – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  28. Your comment is awaiting moderation.

    Amazing postings. Appreciate it!

    90 viagra viagra super active canada no prescription
    viagra online
    viagra history wikipedia – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  29. Your comment is awaiting moderation.

    You suggested it adequately!

    how to stop a viagra headache best way to take viagra
    generic viagra
    viagra cialis buying guide – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  30. Your comment is awaiting moderation.

    Perfectly voiced truly! .

    eating and the effect of viagra viagra 10mg 20mg
    viagra for women
    viagra hearing – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  31. Your comment is awaiting moderation.

    With thanks, Great stuff!

    indigestion with viagra how much does viagra cost walgreens
    generic viagra
    viagra infection computer – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  32. Your comment is awaiting moderation.

    You made the point!

    sildenafil citrate viagra comparison microsoft viagra
    generic viagra 100mg
    teen viagra useage – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  33. Your comment is awaiting moderation.

    Useful information. Thank you.

    dietary supplement contamination viagra viagra head office toranto
    viagra online
    subaction showcomments viagra start from newest – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  34. Your comment is awaiting moderation.

    You stated this wonderfully.

    best otc female viagra how much time viagra
    viagra for women
    online check payment viagra – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  35. Your comment is awaiting moderation.

    Nicely put. Thank you.

    viagra cialis levitra ed weaknesses of viagra
    viagra online
    importing singapore viagra – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  36. Your comment is awaiting moderation.

    Incredible plenty of great advice.

    viagra generic viagra by phone
    viagra without a doctor prescription
    teacher viagra – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  37. Your comment is awaiting moderation.

    Effectively expressed indeed. .

    bonifacio comandante viagra vasoderm better than viagra
    generic viagra 100mg
    viagra rude cartoons – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  38. Your comment is awaiting moderation.

    Very good material. Thanks.

    l-carnitine viagra discount viagra prescription drug
    generic viagra online
    paypal to buy viagra – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  39. Your comment is awaiting moderation.

    Beneficial write ups. Many thanks.

    viagra vs cilalis fda approved viagra paypal
    viagra pills
    news viagra – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  40. Your comment is awaiting moderation.

    You said it nicely..

    hasan arrested viagra over the counter drugs like viagra
    buy viagra
    cod generic pal pay viagra – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  41. Your comment is awaiting moderation.

    Helpful material. Appreciate it.

    indian pharmacy viagra viagra samples videos
    generic viagra 100mg
    sites computer viagra find edinburgh free – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  42. Your comment is awaiting moderation.

    You actually stated that well!

    viagra bought in mexico india pharmacies generic viagra
    generic viagra online
    info viagra – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  43. Your comment is awaiting moderation.

    You actually revealed it terrifically!

    viagra industry sales viagra effects photos porn
    buy generic viagra
    viagra western union – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  44. Your comment is awaiting moderation.

    You suggested that really well!

    mens health natural viagra viagra mcaps
    viagra without a doctors prescription
    burroughs wellcome viagra – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  45. Your comment is awaiting moderation.

    Seriously loads of awesome material.

    viagra damage viagra prescription buy
    generic viagra 100mg
    foods that act like viagra – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  46. Your comment is awaiting moderation.

    You suggested that exceptionally well.

    how did viagra get named viagra sales canada
    viagra without a doctor prescription
    viagra cialis brain tumor – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  47. Your comment is awaiting moderation.

    With thanks, I enjoy it.

    gnc viagra compare levitra and cialis and viagra
    viagra generic
    halicyte viagra halicyte – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  48. Your comment is awaiting moderation.

    You’ve made the point.

    viagra dosage effects compare viagra and cialis
    buy viagra
    ecstacy viagra – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  49. Your comment is awaiting moderation.

    Amazing content. Thanks.

    can viagra go off viagra daily use
    viagra 100mg
    buy viagra with no prescription – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  50. Your comment is awaiting moderation.

    Lovely info. Regards!

    taking viagra and micardis lady viagra side efects
    viagra without a doctors prescription
    were to get viagra – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  51. Your comment is awaiting moderation.

    Awesome content. Thanks!

    3 citrate generic sildenafil viagra enhancing viagras effects
    viagra without a doctors prescription
    recreational viagra – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  52. Your comment is awaiting moderation.

    Seriously loads of wonderful advice!

    viagra cialis levitra ed ordering viagra from uk
    viagra online
    lavitra vs viagra – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  53. Your comment is awaiting moderation.

    You expressed it perfectly.

    viagra reactions viagra dose online viagra dose url
    cheap viagra
    online sale viagra – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  54. Your comment is awaiting moderation.

    Awesome info, Appreciate it.

    viagra acts alone viagra vs cialsis
    buy generic viagra
    generic viagra canada – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  55. Your comment is awaiting moderation.

    You’ve made your point.

    taking viagra with tramadol viagra half dose
    viagra 100mg
    100 mg generic viagra – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  56. Your comment is awaiting moderation.

    With thanks, I appreciate this.

    uk viagra purchase viagra from china fake
    viagra without a doctors prescription
    generic viagra manufacturer – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  57. Your comment is awaiting moderation.

    Beneficial material. With thanks.

    urethral administration viagra viagra free sites computer news find
    cheap viagra
    hours ago edinburgh viagra articleid good – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  58. Your comment is awaiting moderation.

    Thank you. Numerous content.

    viagra hard l-carnitine viagra
    buy generic viagra
    viagra seller – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  59. Your comment is awaiting moderation.

    You actually stated this fantastically!

    bull dog viagra free sample of viagra or cialis
    generic viagra
    taking viagra for pseudoephidrine – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  60. Your comment is awaiting moderation.

    You actually suggested it perfectly.

    wanda sykes viagra viagra miller drug
    cheap viagra
    viagra professonal – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  61. Your comment is awaiting moderation.

    You made your point.

    viagra cactus picture side effects mixing karvea and viagra
    generic viagra online
    will vicadin and viagra mix – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  62. Your comment is awaiting moderation.

    Wow a lot of superb facts.

    prozac and viagra arguments for coverage of viagra
    viagra pills
    viagra paypal india – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  63. Your comment is awaiting moderation.

    With thanks! I like it!

    top gun viagra levetra vs viagra
    viagra without a doctors prescription
    buy cialis viagra – https://genericviagramsl.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  64. Your comment is awaiting moderation.

    Kudos, I enjoy it!

    on line perscription for viagra what’s next when viagra doesnt work
    cheap viagra
    sample of viagra – https://genericviagrarcp.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

  65. Your comment is awaiting moderation.

    Kudos! Terrific information.

    generic viagra sale discount generic viagra volume
    generic viagra online
    what doctors say about viagra – https://genericviagrantx.com

    Davidbob
    TerenceLib
    Victoragina

Speak Your Mind

*